1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
CENTRAL NUCLEAR DE FORSMARK, SUECIA
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Trabajé para Forsmark
en una central nuclear en Suecia.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,840
28 DE ABRIL DE 1986
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,160
A una zona controlada
tuvo que pasar por el dispositivo,
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
quien revisó
si el cuerpo tiene radiación radiactiva.
6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
Era un procedimiento normal,
pero esa mañana sonó el aparato.
7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Nadie logró pasar
porque el dispositivo estaba alarmando todo el tiempo.
8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
No lo podía creer,
9
00:00:49,840 --> 00:00:55,040
entonces le pregunté a una de las personas en la fila
déjame prestados sus zapatos
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
y comencé a analizarlo.
11
00:00:59,080 --> 00:01:03,080
Velocidad de reacción del detector
Depende del nivel de radiactividad.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Esta vez se levantó de repente.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
Fue horrible.
14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Se activó una alarma en el establecimiento
para evacuarlo.
15
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
Los suecos pensaron al principio que
tuvieron un accidente nuclear.
16
00:01:21,320 --> 00:01:26,480
Más tarde los suecos se enteraron.
que el punto de partida estaba en la Unión Soviética.
17
00:01:26,640 --> 00:01:32,080
26/04/1986 en la central nuclear de Chernobyl
Hubo una explosión en Ucrania.
18
00:01:37,000 --> 00:01:42,920
En el lado derecho.
Edificio central, reactor cuádruple.
19
00:01:43,880 --> 00:01:49,400
Ha ocurrido un grave accidente
en una central nuclear soviética en Ucrania.
20
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
¡Más alto! ¡Aquí! ¡Quédate aquí!
21
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
Esto es lo peor de la historia.
accidente nuclear.
22
00:01:57,440 --> 00:02:01,840
Los expertos creen que enorme
el núcleo del reactor se ha derretido.
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
El peor temor está relacionado con la radiación,
al asesino silencioso.
24
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Al parecer se está liberando radiación.
fotograma de Chernobyl.
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Puede enfermarlo y matarlo repentinamente.
26
00:02:15,320 --> 00:02:21,240
El cáncer de tiroides ha aumentado
en niños expuestos a la lluvia radiactiva.
27
00:02:21,400 --> 00:02:25,280
Cuanto más vivas,
comer y beber en áreas contaminadas,
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
Cuanto más radiación se acumula en el cuerpo.
29
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
-¿Se ha derretido el núcleo?
- No puedo comentar.
30
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
El presidente Reagan estaba fuera del país.
31
00:02:36,120 --> 00:02:41,320
El vicepresidente Bush me preguntó:
¿Qué tan grave fue el accidente del reactor?
32
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Como ingeniero nuclear, no podía entenderlo.
peor accidente.
33
00:02:45,840 --> 00:02:49,960
Los supervivientes ahora están hablando.
40 años después sobre sus vivencias.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
Algunos hablan de los acontecimientos por primera vez.
35
00:02:54,040 --> 00:02:58,200
Hubo una valentía increíble involucrada
y heroísmo,
36
00:02:58,360 --> 00:03:02,720
sacrificios
y patriotismo extremo.
37
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Perdimos a nuestros amigos.
38
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
Perdimos a nuestros vecinos.
Muchos jóvenes murieron.
39
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
¿Cómo podemos entender los acontecimientos?
¿Si la Unión Soviética no habla de ellos?
40
00:03:19,480 --> 00:03:24,440
Fue un desastre global.
Cientos de millones querían saber
41
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
¿Estaban en peligro?
¿Era el alimento seguro para comer?
42
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
Los soviéticos guardaron silencio.
43
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
se trataba de
Fusión incontrolada del núcleo.
44
00:03:56,320 --> 00:04:01,920
Hace 40 años que no tengo uno.
oportunidad de hablar de esto públicamente.
45
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
empleado por la CIA
Por lo general, no contacta a los medios.
46
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
En 1986
Trabajé como analista nuclear para la CIA.
47
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
Tenía 27 años y trabajaba.
Cuatro años en la CIA.
48
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Recuerdo regresar del almuerzo
el lunes 28 de abril.
49
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
La Unión Soviética finalmente aceptó
el problema.
50
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Los enfermos reciben ayuda,
pero no se dan detalles.
51
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Según el comunicado, la central nuclear de Chernóbil
Hubo un accidente en la central eléctrica.
52
00:04:35,840 --> 00:04:40,760
Fue siniestro. Chernóbil fue
más lejos de lo que sospechábamos.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
MOSCÚ, UNIÓN SOVIÉTICA
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Embajada de Suecia y Dinamarca
55
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
preguntó por la Unión Soviética hoy
transparencia del Ministerio de Asuntos Exteriores.
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moscú.
57
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
La comunidad diplomática y los periodistas
58
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
bombardearon a funcionarios soviéticos
para obtener respuestas.
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
SERVICIO CENTRAL DE INTELIGENCIA CIA
60
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Inmediatamente salimos usando nuestros recursos.
para saber más.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Usamos satélites de vigilancia,
62
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
que no era tan común
como hoy.
63
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Tuvimos que justificar nuestra solicitud.
obtener una imagen de satélite.
64
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Sugerimos que pudiéramos ver
equipos de rescate y más.
65
00:05:31,800 --> 00:05:37,280
A la mañana siguiente nos dieron uno acelerado.
llamada de analistas de fotografía:
66
00:05:37,440 --> 00:05:40,640
"El reactor ha explotado,
¡Como dijiste!" Nuestra reacción fue:
67
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
“No, mentimos al respecto.
Eso no puede suceder con los reactores".
68
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Las fotos mostraron
que el edificio quedó completamente destruido.
69
00:05:54,840 --> 00:06:01,440
Como ingeniero nuclear, me quedé desconcertado.
de destrucción explosiva y generalizada.
70
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Similar a una explosión nuclear
no había sucedido antes.
71
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Emisión de radiación correspondiente
no se había experimentado antes.
72
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Fue horrible.
73
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
Trabajos de instalación de reactores nucleares
están corriendo.
74
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Hay una nueva región fronteriza por delante.
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Durante años, la Unión Soviética afirmó
76
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
que su tecnología central era
cima del mundo.
77
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Construcción de la central nuclear de Chernóbil
comenzó en 1970.
78
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
En 1986
había cuatro reactores en uso.
79
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Había algo especial en ellos.
gran tamaño físico.
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
eran mucho mas grandes
como reactores en Occidente.
81
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Cada reactor producido
mil megavatios de electricidad.
82
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Podrías electrificarte con esa cantidad.
alrededor de un millón de hogares modernos.
83
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
La central eléctrica estaba ubicada
En el lado noroeste de Kyiv.
84
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Estaba a unos 1.300 kilómetros de distancia.
del Forsmark sueco,
85
00:07:14,000 --> 00:07:18,160
donde la radiación accidental
notado por primera vez en Occidente.
86
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
El humo radiactivo se estaba extendiendo
en grandes cantidades en toda Europa.
87
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
Porque las distancias eran largas
88
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
y la cantidad de radiación sigue siendo alta,
Debe haberse liberado mucha radiación.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Es difícil definir
90
00:07:36,400 --> 00:07:41,120
cómo pueden los isótopos radiactivos
Afecta al cuerpo y a la salud.
91
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Incluso pequeñas cantidades pueden causar
por ejemplo, el cáncer años después.
92
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SUECIA
93
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Recuerdo que cuando volvía en autobús
De Forsmark a Upsala,
94
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Vi niños jugando.
95
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Quería parar el autobús y preguntar:
no sea que jueguen allí.
96
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Pero tal autobús
no se pudo detener.
97
00:08:13,880 --> 00:08:19,920
Nadie sabía de qué tipo
cantidad de radiación le haría a la atmósfera,
98
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
¿Hasta dónde se extendería?
y lo peligroso que sería.
99
00:08:29,120 --> 00:08:36,120
Hablamos mucho en Forsmark.
Todos en la sala de control estaban pensando:
100
00:08:37,480 --> 00:08:41,160
cómo era estar en Chernobyl.
101
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
en la central eléctrica,
que había sufrido tal destino.
102
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
La noche del accidente operaba el reactor cuádruple.
como ingeniero de control de turbinas.
103
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Yo tenía 28 años.
104
00:09:28,960 --> 00:09:35,960
OPERADOR DE PLANTA ELÉCTRICA
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
¿Por qué permaneció en silencio durante casi 40 años?
106
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
comencé una nueva vida
107
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
y no quería volver al pasado.
108
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
25 DE ABRIL DE 1986, 23:30
109
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DOS HORAS ANTES DEL ACCIDENTE
110
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
REACTOR CUADRÍCULO,
CENTRAL NUCLEAR DE CHERNÓBILO
111
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
llegamos al trabajo
media hora antes del inicio del turno de trabajo.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Mi lugar de trabajo estaba a la derecha.
por las dos consolas de turbina.
113
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Tan pronto como comenzó nuestro turno,
Empezamos a prepararnos para el examen.
114
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
El reactor cuádruple iba a ser cerrado
para el mantenimiento de rutina.
115
00:10:38,560 --> 00:10:45,080
Al mismo tiempo, los operadores pretendían hacer
la prueba de seguridad retrasada.
116
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
Irónicamente, el propósito del experimento
117
00:10:51,000 --> 00:10:55,160
era garantizar una mayor seguridad
en el reactor durante un corte de energía.
118
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Habían comenzado el experimento.
días antes del accidente.
119
00:11:04,240 --> 00:11:09,640
Desafortunadamente, la prueba fue abortada.
por motivos de mantenimiento de la red eléctrica
120
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
y el cierre se prolongó.
121
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Debido al retraso, el examen fue en el turno de noche.
122
00:11:21,120 --> 00:11:26,200
No sabía sobre el examen planeado.
Nadie nos había hablado de eso.
123
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
El jefe de turno se puso en contacto.
124
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Explicó lo que haríamos
y en que orden.
125
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Además de Igor Kirshenbaum, pruebe
Fue completado por dos personas:
126
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
jefe de turno Aleksandr Akimov
127
00:11:48,200 --> 00:11:51,880
y Leonid Toptunov,
quien controlaba el reactor.
128
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
El reactor era notoriamente inestable.
durante el proceso de apagado.
129
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Toptunov no tenía mucha experiencia.
130
00:12:06,120 --> 00:12:12,040
Supervisó el cierre del reactor nuclear.
por primera vez en su carrera.
131
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Cambios, comienzos.
y durante las paradas
132
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
para decirlo suavemente
la gente estaba corriendo
133
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
y podías sentir la tensión.
134
00:12:30,640 --> 00:12:36,520
Se cansaron y trataron de hacer
el examen. La oportunidad no se presentó con frecuencia.
135
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
La persona de mayor rango en la sala era
Anatoli Diátlov,
136
00:12:41,720 --> 00:12:45,520
Ingeniero jefe adjunto de la central eléctrica.
137
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Se trataba de las instrucciones del examen.
desacuerdos
138
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
y el juicio se había retrasado tanto,
139
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
que algunos miembros del personal amenazaron con irse.
140
00:12:59,040 --> 00:13:01,800
Diátlov,
que nunca estuvo alegre,
141
00:13:01,960 --> 00:13:05,160
Había estado despierto durante casi 24 horas.
142
00:13:07,560 --> 00:13:13,040
Dyatlov le dijo lo último a Akimov
antes del inicio del examen:
143
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
"¿Qué estás esperando?"
144
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Me ordenaron empezar.
145
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Presioné el botón de apagado
146
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
para desconectar el generador de la red.
147
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Al final del experimento
Toptunov presionó el botón de liberación rápida AZ-5
148
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
para apagar el reactor.
149
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
RELOJ 01.23
150
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Hubo un sonido horrible.
151
00:14:05,240 --> 00:14:08,960
algo había sucedido
pero nadie sabía qué.
152
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
COMISIONADO DE POLICÍA
153
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
En 1986 yo tenía 29 años.
154
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Esa noche estábamos de patrulla
alrededor de la central eléctrica.
155
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Cerca de la central eléctrica había una piscina de refrigeración.
156
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Vimos dos interceptores.
poniendo redes.
157
00:14:48,920 --> 00:14:54,760
Hubo que sacarlos del agua.
así que me desnudé y me quedé en ropa interior.
158
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
Estábamos a 400 metros del reactor.
159
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Cuando estábamos a punto de arrestarlos,
160
00:15:07,200 --> 00:15:12,040
escuchamos un estruendo detrás de nosotros.
Todos nos volvimos a mirar.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Inmediatamente se escuchó otro estruendo.
162
00:15:22,720 --> 00:15:26,160
Se oyó un ruido sordo y del techo cayó polvo.
163
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
EL OPERADOR
164
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Las luces parpadearon.
165
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Se encendieron las luces de emergencia.
166
00:15:38,800 --> 00:15:44,480
La nube giraba sobre nosotros.
Llovió algo de ceniza.
167
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Realmente olía.
168
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
En ese momento, las luces de advertencia de radiación
en la pared de la sala de control
169
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
cambió de verde a rojo.
170
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Nos alejamos 200 metros.
frente al cuarto reactor.
171
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Le pregunté: "Dios,
¿Qué queda del edificio?"
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
La mitad del edificio quedó destruida.
173
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
1:30 a. m.,
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE KIEV
174
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
¿Prypa?
175
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Hola.
176
00:16:28,920 --> 00:16:32,480
-¿El tercer y cuarto reactor?
-Sí, el tercero y el cuarto.
177
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
- ¿Una explosión entonces?
-Entonces.
178
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
-¿Se está quemando el techo?
-Sí, el techo se está quemando.
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Empezaron a llegar todo tipo de mensajes.
180
00:16:45,520 --> 00:16:50,360
Las quemaduras fueron llevadas al interior.
persona recibida, Shashenok.
181
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Vladimir Shashenok,
quien supervisó las turbinas,
182
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
quedó atrapado en una nube de vapor radiactivo.
183
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Estaba mojada y gimiendo.
184
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
Se lo llevaron.
185
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
Luego murió.
186
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Diatlov dijo:
"No entiendo lo que pasó".
187
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Había completa confusión en la sala de control.
188
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Sabían que algo andaba mal
pero no qué.
189
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
ellos no creyeron
que el reactor habría sido destruido.
190
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
La central eléctrica había sido construida
alrededor del largo corredor central.
191
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Había cuatro reactores alineados.
192
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Cada reactor tenía su propia sala de control.
193
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
y cada sala de control estaba aislada
desde el espacio del reactor
194
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
con muchos gruesos muros de hormigón.
195
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
El cuádruple reactor había sido destruido, tardando ocho
con todos los sensores y dispositivos,
196
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
quien tenia que decirles
lo que pasó en el núcleo del reactor.
197
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Estaban completamente desmayados.
198
00:18:08,800 --> 00:18:11,960
A las 01:34,
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE KIEV
199
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
¿Qué está ardiendo?
200
00:18:13,600 --> 00:18:19,200
Ha habido una explosión en el edificio principal,
entre el tercer y cuarto reactor.
201
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
- ¿Hay gente ahí?
-Sí.
202
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Todo, todo.
Envía a todo el departamento de bomberos allí.
203
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
BOMBERO
204
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Empezamos a conducir.
205
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Vi un fuego que ardía como una vela.
206
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Había un pilar de luz
que estaba dirigido hacia el cielo.
207
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
BOMBERO
208
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Los bomberos no
Nunca he visto nada igual.
209
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Un extraño brillo emanó del núcleo derretido.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Cruzamos el puente
y vi un fuerte resplandor.
211
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Jura Khylko dijo:
"Chicos, esta es una calle de sentido único".
212
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
Le pregunté: "¿Cómo es eso unidireccional?"
Él dijo: "¿Ves eso?"
213
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
"No hay vuelta atrás".
214
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Los bomberos arriesgaron sus vidas.
215
00:19:23,920 --> 00:19:29,640
Como los bomberos durante los ataques al WTC.
Conocían los riesgos y aun así fueron.
216
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Había una enorme nube negra y redonda.
217
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Nos dijeron que nos dirigiéramos
hacia el techo del cuarto reactor.
218
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
El edificio se había derrumbado.
219
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Había hormigón, grafito,
220
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
fuego, llamas.
221
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Lo más difícil fue tomar el control de la situación.
222
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
no lo sabiamos
cuánta radiación recibimos.
223
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
La radiación es inmaterial, inodora,
como fuerza potencialmente letal
224
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
Es un enemigo invisible.
225
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
La forma más mortal de radiación.
son los rayos gamma,
226
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
que impregnan el cuerpo
como balas de ametralladora.
227
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Desgarran el cuerpo a nivel celular.
y dañar el ADN.
228
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Pueden causar lesiones mortales.
muy lejos también.
229
00:20:54,400 --> 00:20:58,640
No hay quien los detenga
como gruesas hojas de plomo
230
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
o enormes losas de hormigón.
231
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Inmediatamente después del accidente
de piezas del reactor
232
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
Se tomaron miles de radiografías.
radiación por hora.
233
00:21:12,160 --> 00:21:18,200
Los que estaban cerca podrían obtener
dosis letal en minutos.
234
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Los protectores faciales que utilizamos
235
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
Sólo protegido contra el humo, nada más.
236
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
No teníamos trajes antirradiación.
237
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
A las 02:27,
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE KIEV
238
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
Ya están ardiendo 10.000 metros cuadrados del tejado.
239
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Si se quema el tejado, se quema toda la central eléctrica.
240
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Toda la planta, los cuatro reactores.
241
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
RELOJ 02.31
242
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Enviamos 30-40 unidades.
Están invitados todos los de la zona.
243
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Todo estaba en llamas.
244
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Empecé a subir al tejado.
245
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Vi que había muchos agujeros en el techo.
246
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Estaba destrozado y temblando.
247
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Iban armados de agua y espuma,
248
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
que se utilizan
en un incendio industrial.
249
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Estaba oscuro
250
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
humo, incendios,
partes del techo se habían derrumbado.
251
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
La gente estaba cubierta de betún.
252
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
No hubo tiempo para hablar
o mirar a su alrededor.
253
00:22:26,480 --> 00:22:31,520
-¿Fue aterrador?
- Tuve que concentrarme en moverme rápidamente.
254
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Los demás gritaron: "¿Dónde están las mangueras?"
255
00:22:34,720 --> 00:22:38,480
Todo lo que podía pensar era en ellos,
No mis miedos.
256
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"¡Traigan mangueras, traigan agua!"
¿Cómo puedes tener miedo?
257
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
El miedo vino después.
258
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
A las 03:26,
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE KIEV
259
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Hay un peligro.
260
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Existe un grave peligro de radiación.
261
00:22:59,800 --> 00:23:04,520
Radiación en los tejados de los edificios de los reactores.
era tan fuerte
262
00:23:04,680 --> 00:23:10,560
que casi de inmediato algunos de los bomberos
Bajó sufriendo síntomas de radiación.
263
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Ya vomitaron
cuando se los llevaron.
264
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Uno por uno dijeron:
"Petro, me siento mal".
265
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Les dije que bajaran,
y la ambulancia se los llevó.
266
00:23:28,240 --> 00:23:33,680
No se entendió del todo en la sala de control,
que habia pasado
267
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
incluso horas después de la explosión.
268
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Diátlov entró
desde la otra entrada.
269
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Dijo con calma: "Innecesario
El personal debería ser despedido."
270
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Más tarde
Dyatlov volvió a verme.
271
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Gritó: "Pedí todo lo innecesario".
fuera de la sala de control."
272
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
20 minutos después
Llegó el ingeniero jefe de la central eléctrica.
273
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
el exigió
que se suministra agua al reactor.
274
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
No entró agua de refrigeración en el reactor,
lo que podría conducir a la fusión del núcleo.
275
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Entonces estaban completamente concentrados
para introducir agua en el reactor.
276
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Pero las válvulas del sistema de refrigeración
tuvo que ser traducido manualmente.
277
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Akimov y Toptunov abandonaron la sala de control.
y traté de abrir las válvulas
278
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
y descubrir formas de enfriar el reactor.
279
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
estuvieron por mucho tiempo
en la zona de abundante radiación gamma.
280
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
no se dieron cuenta
que abrir las válvulas era una pérdida de tiempo.
281
00:24:52,160 --> 00:24:57,120
El reactor ya fue destruido,
y no se pudo hacer nada.
282
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov y Toptunov consiguieron
cantidad letal de radiación.
283
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Murieron unas semanas después.
284
00:25:11,880 --> 00:25:14,840
ellos dieron sus vidas
tratando de ayudar.
285
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
Si no fuera por Dyatlov
me envió lejos
286
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
a mi me hubiera pasado lo mismo.
287
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
puedo decir
que Dyatlov me salvó la vida.
288
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
La mañana del 26 de abril.
289
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
incendio en el techo del edificio del reactor
se había extinguido.
290
00:25:45,120 --> 00:25:49,320
Los bomberos salvaron el triple reactor
y el resto del complejo.
291
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
Realmente admiro a estos bomberos,
292
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
muchos de los cuales murieron
en los próximos días y semanas.
293
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
A las 07:00,
5,5 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
294
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
La alarma de incendio fue cancelada.
a las siete de la mañana.
295
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
Todos habían bajado del tejado.
296
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Al principio me sentí aliviado y relajado,
pero luego empezó.
297
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
Ya tenía quemaduras graves en las piernas.
298
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
De repente me sentí mal
y me desmayé.
299
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Luego, cuando desperté,
300
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Ya estaba en el hospital de Prypjat.
301
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
En el techo del triple reactor
de ex bomberos
302
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
muchos recibieron cantidades letales de radiación.
303
00:26:51,320 --> 00:26:56,560
Nos sentimos terribles. seguimos
todo el tiempo, ¿todos siguen vivos?
304
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Ése yace ahí y aquel ahí.
305
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
bomberos,
¿Quién fue allí primero?
306
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
Eran como carne asada.
307
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Encima del reactor estaba
Lámina protectora de 2 a 3 metros de espesor,
308
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
que pesaba más de 1.800 toneladas.
309
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
El disco voló unos cien metros en el aire.
310
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
1.800 toneladas.
311
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
La cantidad de energía liberada
fue asombroso.
312
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
186 bomberos lo lograron
para apagar todo,
313
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
que quemó el edificio del reactor
en techos y terrenos.
314
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Pero algo todavía estaba ardiendo.
315
00:28:02,600 --> 00:28:06,280
El núcleo del reactor seguía ardiendo.
316
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
El fuego estaba mucho más caliente.
y más difícil de apagar.
317
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Material radiactivo
se elevó en el aire con nubes de humo.
318
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
De ahí pasó al medio ambiente.
y eventualmente a otros países del mundo.
319
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
fue sin precedentes
emisión de radiación
320
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
directo al aire
cada minuto, cada hora.
321
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
Todavía se estaba propagando en grandes cantidades.
partículas radiactivas.
322
00:28:41,600 --> 00:28:46,760
La ciudad más cercana, Prypjat, estaba
a tres kilómetros de la central eléctrica.
323
00:28:48,920 --> 00:28:54,160
Esa mañana nadie lo hizo
Notificación oficial del accidente.
324
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
La vida continuó en Pripyat,
como una mañana normal de primavera.
325
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
nadie les dijo
del peligro de muerte.
326
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Nuestro apartamento estaba a dos kilómetros de distancia.
de la central eléctrica, es decir, muy cerca.
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
En 1986 yo tenía ocho años.
328
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
RESIDENTE DE PRYPJAT
329
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Prypja fue construida
para dar servicio a la central eléctrica.
330
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
Era una ciudad feliz para mí.
331
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Había muchos niños y flores.
332
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
Allí se plantaron muchas rosas.
333
00:29:48,040 --> 00:29:52,200
Me fotografiaron frente a rosas
al folleto de la ciudad.
334
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Yo era de la ciudad de Pripyat.
arquitecto jefe.
335
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
ARQUITECTO JEFE DE PRYPJAT
336
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Mi tarea era desarrollar la ciudad.
para el futuro.
337
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
La mayoría de los residentes de la ciudad
eran jóvenes.
338
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
La edad promedio fue de 27 años.
339
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
¿Qué puedes esperar?
cuando hay muchos jóvenes?
340
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Amor y muchos hijos.
341
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
A las 08.30,
7 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
342
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Nos despertamos normalmente
y fuimos a la escuela.
343
00:30:57,320 --> 00:30:59,880
También se asistía a la escuela los sábados.
344
00:31:00,040 --> 00:31:04,720
Todos los presentes quedaron expuestos.
para partículas radiactivas.
345
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
antes del accidente
Las medidas de seguridad nunca fueron discutidas.
346
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
La central eléctrica se consideró segura.
347
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Nadie pensó que algo
podría pasar algo peligroso.
348
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PRYPS
349
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
no fue en la escuela
no hay pánico alguno.
350
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
La maestra nos dio pastillas de yodo.
351
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
Nos dijeron que los lleváramos.
352
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
El motivo de ello no se explicó adecuadamente.
353
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Fuimos al baño y los tiramos.
354
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
¿Por qué tomaríamos pastillas?
No fue divertido.
355
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Nos bajamos antes y el nuestro
Se les dijo que se fueran directamente a casa.
356
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
El clima era hermoso esa primavera.
y nos alegramos de que la escuela hubiera terminado.
357
00:32:14,720 --> 00:32:20,800
A las 09:00,
7,5 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
358
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Alrededor de las nueve de la mañana del sábado
359
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
el gobierno local celebró una reunión,
360
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
donde se explicó que todos
debería seguir funcionando normalmente.
361
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
Y nadie debería entrar en pánico.
362
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Hubo una reunión el día del accidente.
363
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
fuimos notificados
del accidente en la central eléctrica.
364
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
alguien preguntó
Qué peligroso es en la ciudad.
365
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
nadie dijo
Nada sobre los niveles de radiación.
366
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Los soldados soviéticos midieron
Lecturas de radiación alrededor de la ciudad.
367
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Les pregunté: "¿Qué nivel es?"
368
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Dijeron: "Eso es bueno".
369
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
En Pripyat los días 26 y 27 de abril.
en películas filmadas
370
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
destellos brillantes son visibles
aparentemente radiación golpea la película.
371
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
Eran soldados y sabían
372
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
que no se les permite hablar.
373
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Todos habían adoptado
como un niño de tal hábito
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
desde la época de Stalin,
que hay que mantener la boca cerrada.
375
00:33:54,920 --> 00:34:00,280
Las autoridades soviéticas querían mantener
Los acontecimientos de Chernobyl en secreto.
376
00:34:02,280 --> 00:34:06,640
Colocaron barricadas
Voy por la ciudad
377
00:34:06,800 --> 00:34:11,920
y la KGB cortó las líneas telefónicas,
para que nadie pueda llamar desde allí.
378
00:34:13,320 --> 00:34:19,400
La respuesta de la Unión Soviética a los problemas fue
esconderlos hasta que se invente algo.
379
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Cuando ocurrió la magnitud del desastre.
cada vez más claro,
380
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
manejando el accidente
se mudó a Moscú.
381
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Comité Central de Moscú
se reunía constantemente.
382
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Organizaron una comisión gubernamental.
383
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Entonces era un tema ultrasecreto.
384
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
EX MINISTRO DE ENERGÍA DE UCRANIA
385
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Nada relacionado con lo nuclear
no pude revelar.
386
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Skliarov era ministro,
387
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
que correspondía directamente a Ucrania
al líder del Partido Comunista.
388
00:35:12,880 --> 00:35:17,280
Fue enviado como uno del gobierno.
como representante de la central eléctrica
389
00:35:17,440 --> 00:35:22,880
para saber qué había pasado,
y limpiar las pistas.
390
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Participé en todas las comisiones.
reuniones sin excepción.
391
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Mi viceministro estaba frente a mí.
en Prípiat.
392
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Condujimos hasta el reactor cuádruple.
393
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Me quedé allí sin poder creer lo que veía.
394
00:35:43,960 --> 00:35:48,600
Se sentía como si alguien estuviera apretando
mi corazón. Me quedé helado.
395
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
A LAS 14:00,
12,5 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
396
00:35:57,120 --> 00:36:02,840
Es increíble lo que la Unión Soviética
La alta dirección lo supo a las dos en punto.
397
00:36:03,000 --> 00:36:09,800
Sabían que el núcleo se estaba yendo
enormes cantidades de radiación a la atmósfera.
398
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Sabían que la ciudad de Prypjat
estaba en el camino de la radiación,
399
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
y no lo dijeron
Nada para los vecinos de la zona.
400
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Los funcionarios de la ciudad dijeron
a mi madre que no entre en pánico.
401
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
Todo en la ciudad debería continuar,
también para bodas.
402
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
RESIDENTES DE PRYPJAT
403
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Me enamoré de Iryna,
cuando lo vi en la plaza del pueblo.
404
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Su belleza impresionó.
405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Le propuse matrimonio esa misma noche.
406
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Nuestra ceremonia fue organizada
hasta las dos.
407
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Fue la última boda en Prypjat.
408
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
A LAS 17:00,
15,5 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
409
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN LOCAL DE PRYPJAT
410
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
La tarde del 26
representantes de la comisión de gobierno
411
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
llegó completamente desprevenido
a la situación.
412
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Tuvimos una reunión
en la oficina del comité local.
413
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Me sorprendió que la comisión no
eran expertos,
414
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
¿Quién podría resolverlo?
rápidamente y con confianza.
415
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
no estaba incluido
No hay expertos nucleares.
416
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
de Moscú y el lugar del accidente
hubo conversaciones cruzadas en la comunicación.
417
00:38:08,400 --> 00:38:13,720
Las cosas no se discutieron honestamente,
lo que dificultó los pasos iniciales.
418
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Puedes verlo en
cómo se retrasó la evacuación de las ciudades.
419
00:38:21,400 --> 00:38:27,320
Hubo una discusión en la comisión de gobierno.
sobre si Prypja debería ser evacuada.
420
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Principalmente querían mantener
en secreto.
421
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
ellos no quisieron
que la información se difunda
422
00:38:33,880 --> 00:38:37,200
o que los residentes abandonaran la zona.
423
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Sin señales de ningún tipo
no hubo ninguna catástrofe importante.
424
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
La vida siguió con normalidad.
425
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Alguien celebró una boda. Lo vi en alguna parte.
426
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
A las 18.00 horas,
16,5 HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE
427
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Hicimos nuestros juramentos.
428
00:39:11,960 --> 00:39:14,920
Nos convertimos en marido y mujer.
429
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
bailamos el primero
bailábamos como matrimonio, el vals.
430
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Mientras comían, la multitud sólo hablaba de
lo que había pasado en la central eléctrica.
431
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
La cantidad de radiación en Pripyat.
empeoró a medida que avanzaba el día.
432
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Mediciones de radiación por la noche.
Se obtuvieron lecturas muy altas.
433
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Comenzó la charla de la ciudad,
que algo había pasado
434
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
pero la magnitud del accidente
No quedó claro para nadie.
435
00:40:06,840 --> 00:40:12,080
Fuimos al apartamento cansados
pero feliz.
436
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Mi ramo de rosas se había marchitado
como si estuvieran quemados.
437
00:40:27,960 --> 00:40:33,720
Puse las rosas en el baño.
Pensé que todavía estaban trabajando.
438
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Sábado tarde
gobierno local de Prípiat
439
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
comenzó a preparar la evacuación él mismo,
si fuera necesario.
440
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Hicimos los cálculos.
Según ellos necesitábamos
441
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
casi 1.500 autobuses a Prypjat.
442
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
imagina,
cuánto trabajo había que hacer.
443
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Todos los autobuses encontrados fueron despachados.
al lugar con poca antelación.
444
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
En retrospectiva, eso es impresionante.
445
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Personas que vieron la procesión del autobús,
446
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
dijo que era
kilómetros de largo.
447
00:41:23,720 --> 00:41:26,440
Sábado por la noche
jefe de la comisión de gobierno
448
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
se negó a aceptar la evacuación
449
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
o para informar a la gente
eventos.
450
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Aunque cientos de autobuses
Fue invitado al lugar.
451
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
La mayor parte de la población se quedó en casa.
452
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
esperando más noticias.
453
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Los teléfonos no funcionaron
Sólo radios HF. Estábamos aislados.
454
00:41:52,320 --> 00:41:57,640
Recuerdo esa planta de energía.
parecía inusual.
455
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
Le pregunté: "Mamá, ¿está ardiendo?".
456
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Ordenó algo sin rodeos.
para guardar silencio.
457
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Me di cuenta de que algo estaba pasando.
458
00:42:11,000 --> 00:42:14,440
Pero nos fuimos a dormir
como de costumbre.
459
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
La Unión Soviética esperaba poder
controlar la historia,
460
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
a pesar de que el núcleo se había derretido.
461
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
La Unión Soviética había
un desastre nuclear sin precedentes.
462
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Había que cuidarlo.
463
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Miles de trabajadores fueron informados:
464
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
"Te convertirás en la Unión Soviética
Héroes, manos a la obra."
465
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Había una amenaza de que radiactivos.
la sustancia fluye hacia el agua subterránea.
466
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Habría arruinado la agricultura.
durante décadas.
467
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
Intentaron medidas desesperadas.
468
00:43:00,800 --> 00:43:03,720
Los mineros del carbón fueron traídos
cavar un túnel debajo del reactor.
469
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Pidieron pilotos de helicópteros
conducir hacia las nubes de radiación,
470
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
para evitar los efectos de la explosión
podría contenerse.
471
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
El núcleo todavía ardía.
472
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
Las partículas radiactivas aumentaron
con nubes de humo a la atmósfera.
473
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Era una amenaza para todo el planeta.
474
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Traducción: Tiia Ruuskanen